1 00:00:16,380 --> 00:00:19,053 ŽÁRLIVOST 2 00:01:56,060 --> 00:01:59,973 pohazuji vlasy ve větru, Házím vlasy, házím vlasy, 3 00:02:00,180 --> 00:02:04,537 a hýbu boky když tančím po zemi. 4 00:02:04,740 --> 00:02:06,970 Rozhazuji vlasy, rozhazuji vlasy... 5 00:03:01,860 --> 00:03:03,339 A je na cestě. 6 00:03:05,540 --> 00:03:08,008 Měli bychom přinést prádlo. pomůžeš mi? 7 00:03:40,620 --> 00:03:43,418 Hledáme písničku o dešti, posluchačích,... 8 00:03:43,620 --> 00:03:46,009 ...protože právě teď absolutně leje. 9 00:03:46,220 --> 00:03:48,688 Ještě jednou meteorolog byl překvapen... 10 00:03:48,900 --> 00:03:51,494 ...tímto klimatickým fenoménem což je tady tak běžné. 11 00:03:51,700 --> 00:03:55,613 A je to ještě horší tím faktem že máme i kroupy. 12 00:03:55,820 --> 00:03:59,449 Ano, teď to vlastně křičí. chceš to slyšet? 13 00:03:59,900 --> 00:04:03,495 Naše okna vydrží, ale pomerančový květ je v nebezpečí. 14 00:04:03,860 --> 00:04:07,136 Zdá se, že Arturo našel velmi vhodná píseň. 15 00:04:08,300 --> 00:04:10,689 "Zpívání v dešti"? Zapomeň na to, Arturo. 16 00:04:17,180 --> 00:04:18,977 Je Antonio na cestě? 17 00:04:42,820 --> 00:04:43,730 Dostanu to. 18 00:04:53,220 --> 00:04:55,256 Proč jsi venku v tomhle počasí? Pojďte dál. 19 00:04:56,100 --> 00:04:57,453 co je s tebou teď? 20 00:04:59,300 --> 00:05:01,416 -No tak. -Tvoje prsa kamaráde. 21 00:05:05,060 --> 00:05:06,459 Spadla střecha? 22 00:05:06,660 --> 00:05:07,854 co tě sem přivádí? 23 00:05:08,620 --> 00:05:10,133 Něco se musí stát. 24 00:05:10,660 --> 00:05:13,936 Přišel za mnou St. Pancras a řekl, že dostanu... 25 00:05:14,180 --> 00:05:15,135 ...zapřažený v kostele! 26 00:05:16,260 --> 00:05:18,216 Oblečená v bílém, jako ona. 27 00:05:20,380 --> 00:05:21,290 Pojďte se mnou. 28 00:05:29,700 --> 00:05:32,897 Ten idiot se konečně dostal navrhovat. Bylo to tak vtipné. 29 00:05:33,100 --> 00:05:35,330 Právě vyrovnal pokladnu. Koktal,... 30 00:05:35,540 --> 00:05:38,418 ...jeho rozkrok byl oteklý, třásl se jako rosol... 31 00:05:38,580 --> 00:05:40,889 ...a nemohl přijmout jeho oči z mých nohou,... 32 00:05:41,140 --> 00:05:44,689 ...protože v tu chvíli jsem prostě náhodou mi opravoval punčochy. 33 00:05:44,940 --> 00:05:47,249 Stahoval sis punčochy nebo shodit kalhotky? 34 00:05:47,940 --> 00:05:50,329 co bys dělal? Od prodavače po majitele. 35 00:05:51,780 --> 00:05:54,169 Kdy budeš unavený být píchací-teaser? 36 00:05:54,380 --> 00:05:56,371 Jednoho dne někdo půjde rozsekat na vás drsně. 37 00:05:56,580 --> 00:05:59,333 Jsou to oni. To jsou oni kteří mě chtějí kouli. 38 00:05:59,540 --> 00:06:02,373 Jakmile se na ně podívám začnou mluvit o manželství. 39 00:06:03,300 --> 00:06:04,289 co můžu dělat? 40 00:06:04,780 --> 00:06:08,295 -Dokonce jsem jim ukázal svou chromou nohu. -Toho si v posteli nevšimneš. 41 00:06:09,580 --> 00:06:10,899 Co mám říct Andr'sovi? 42 00:06:11,740 --> 00:06:13,412 To samé, co řekneš lgnaciovi. 43 00:06:13,900 --> 00:06:16,812 -Chceš trochu poradit? -Ne, pokud je to obvyklé. 44 00:06:17,020 --> 00:06:17,657 Poslouchat. 45 00:06:17,860 --> 00:06:19,134 Když jsou na vás,... 46 00:06:20,100 --> 00:06:21,055 ...křičet. 47 00:06:21,820 --> 00:06:24,050 Křičet, škrábat, kousat. 48 00:06:25,540 --> 00:06:26,734 Pojď do mě. 49 00:06:27,580 --> 00:06:29,138 Pojď do mě! 50 00:06:29,500 --> 00:06:32,731 Obrátí se, protože to, co opravdu chci ti dát orgasmus. 51 00:06:33,500 --> 00:06:36,139 -Kde ses to všechno naučil? -Od tebe. 52 00:06:41,020 --> 00:06:42,214 Odkud pocházel Antonio? 53 00:06:42,940 --> 00:06:44,009 Z Tarragony. 54 00:06:44,300 --> 00:06:47,133 -Na dálnici? -Nikdy nejezdí na dálnici. 55 00:06:47,380 --> 00:06:50,372 Rádio říkalo, že ano ošklivá nehoda na pobřežní silnici. 56 00:06:51,020 --> 00:06:51,850 Srážka? 57 00:06:52,140 --> 00:06:54,415 Neboj se, tvůj Antonio má na zadku hvězdu. 58 00:06:56,380 --> 00:06:58,848 -Viděla hvězdu? -Buď zticha. 59 00:07:05,460 --> 00:07:07,257 Vraťte se, madam! Vrať se! 60 00:07:09,300 --> 00:07:12,849 Kontaktujte centrálu a uvidíte jestli najdou seržanta Ramreze. 61 00:07:17,140 --> 00:07:19,210 Tachometr je zničený. Tohle zbylo. 62 00:07:20,060 --> 00:07:22,290 -Nic jiného nenašli? -Nic. 63 00:07:30,500 --> 00:07:32,775 Poslouchejte všichni. Radši se otoč zpátky. 64 00:07:33,060 --> 00:07:35,335 Bude to trvat několik hodin uvolnit cestu. 65 00:07:35,540 --> 00:07:39,010 -Přeskočíme střední pás? -Tak budeš muset počkat. 66 00:07:39,220 --> 00:07:40,778 Znal někdo z vás řidiče? 67 00:07:40,980 --> 00:07:43,892 Záleží na směně. Ten náklaďák měl tři řidiče. 68 00:07:44,060 --> 00:07:46,620 To nemůže být Artemio, je v nemocnici. 69 00:07:47,700 --> 00:07:49,497 -Můžu se podívat do kabiny? -No tak. 70 00:08:12,300 --> 00:08:14,336 -Dej mi pochodeň. -Tady, chyť. 71 00:09:07,260 --> 00:09:08,375 Je to plné věcí. 72 00:09:09,300 --> 00:09:11,336 To se nedá říct kdo byl za volantem. 73 00:09:19,980 --> 00:09:21,095 Luis Atienza. 74 00:09:22,260 --> 00:09:23,215 Luis Atienza. 75 00:09:23,820 --> 00:09:24,855 znáš ho? 76 00:09:27,060 --> 00:09:28,379 Manželka a tři děti. 77 00:10:57,140 --> 00:10:58,698 Glorie, pomoz mi s tím. 78 00:11:07,220 --> 00:11:08,972 -Můžeš mě odvézt? -Ano. 79 00:11:27,860 --> 00:11:28,929 Podívejte se na tohle. 80 00:11:30,580 --> 00:11:33,413 Na minulosti nezáleží. Co je? důležité je, že odteď... 81 00:11:33,620 --> 00:11:37,374 ...víš, jak vytěžit maximum svých zážitků. 82 00:11:41,460 --> 00:11:44,099 Láska obklopuje toto znamení velmi zvláštním způsobem. 83 00:11:44,340 --> 00:11:46,058 Není tam vášeň ale existuje pravá láska. 84 00:11:46,540 --> 00:11:50,215 Vládnoucí planeta, měsíc. Barva kouzelná, meruňková. 85 00:11:50,460 --> 00:11:52,974 Dny pro lásku, 12. ledna, 13. září... 86 00:11:53,180 --> 00:11:54,374 Jdeme. 87 00:12:14,140 --> 00:12:15,368 Antonio! 88 00:12:19,220 --> 00:12:21,495 Antonio, drž mě. 89 00:12:22,540 --> 00:12:25,771 -Řekni mi, že mě miluješ. -Moc tě miluji, Carmen. 90 00:12:26,980 --> 00:12:28,333 Měl jsem obavy. 91 00:12:30,820 --> 00:12:32,139 Kvůli bouři? 92 00:12:53,860 --> 00:12:57,489 Popelka, její princ a skleněnou bačkoru. 93 00:13:51,380 --> 00:13:52,290 Carmen. 94 00:14:37,460 --> 00:14:38,654 Podívejte. 95 00:14:40,780 --> 00:14:42,054 co je to? 96 00:14:43,660 --> 00:14:44,854 proč se směješ? 97 00:14:45,580 --> 00:14:47,571 čemu se směješ? 98 00:14:47,860 --> 00:14:49,737 Trvalo dlouho, než jsem se sem dostal. 99 00:14:50,380 --> 00:14:53,019 Fotograf slíbil poslat kopii každému z nás. 100 00:14:54,500 --> 00:14:56,695 Cizinci, outsideři. 101 00:14:57,220 --> 00:15:00,371 -Neznám nikoho ve skupině. -Jak to myslíš? Podívejte. 102 00:15:00,660 --> 00:15:03,128 To je Cinta a Andr's, když začali vycházet. 103 00:15:03,340 --> 00:15:04,250 kdo jiný? 104 00:15:05,860 --> 00:15:06,849 No, znáš mě. 105 00:15:07,700 --> 00:15:09,611 Jak si myslíš, že vypadám? mladší? 106 00:15:10,020 --> 00:15:13,456 Trochu mladší. Kdy bylo pořízená fotka? Před rokem? 107 00:15:13,700 --> 00:15:16,851 Mezi námi stále nic nebylo, jestli je to to, co tě trápí. 108 00:15:17,100 --> 00:15:18,294 Ani jsme se nepotkali. 109 00:15:19,300 --> 00:15:20,289 A kdo to je? 110 00:15:21,820 --> 00:15:23,697 Chlap. Co na tom teď záleží? 111 00:15:28,100 --> 00:15:29,215 Copak si nevzpomínáš? 112 00:15:30,020 --> 00:15:32,170 nechci vzpomínat. 113 00:15:36,740 --> 00:15:38,139 Dobře, roztrhej to. 114 00:15:39,820 --> 00:15:40,969 Byli jste v tom vy dva? 115 00:15:41,540 --> 00:15:42,450 Ne. 116 00:15:43,900 --> 00:15:44,810 opravdu? 117 00:15:46,660 --> 00:15:47,570 přísahám. 118 00:16:05,740 --> 00:16:07,378 Líbí se mi, že žárlíš. 119 00:16:19,140 --> 00:16:20,573 Koupím ti další kávu. 120 00:16:24,740 --> 00:16:25,650 Rosa. 121 00:16:26,140 --> 00:16:27,129 Dvě kávy. 122 00:16:34,780 --> 00:16:38,056 Mám na to spoustu pomerančů Hamburk. Chci spát v Lyonu. 123 00:16:38,260 --> 00:16:40,251 Nebudu ti bránit. Je to jen minuta. 124 00:16:40,460 --> 00:16:41,654 Dvě kávy. 125 00:16:45,060 --> 00:16:45,970 kdo to je? 126 00:16:46,780 --> 00:16:47,769 Chceš doutníky? 127 00:16:49,940 --> 00:16:52,249 -Čemu se tvůj snoubenec směje? -To chci vědět. 128 00:16:52,500 --> 00:16:53,410 kdo to je? 129 00:16:53,580 --> 00:16:56,253 -Kdo je kdo? -Ten hezký s náušnicí. 130 00:17:06,460 --> 00:17:09,020 Do prdele. Představuji vám k nejhezčí dívce ve městě... 131 00:17:09,700 --> 00:17:12,533 ...nejchytřejší, nejlaskavější a nejmilejší holka... 132 00:17:12,700 --> 00:17:15,339 ...a měsíc před svatbou začnete pochybovat. 133 00:17:15,540 --> 00:17:17,417 -Potřebuješ pořádně nakopnout. -Pochybuješ? 134 00:17:17,980 --> 00:17:20,540 Není o čem pochybovat. Nemám žádné pochybnosti. 135 00:17:20,740 --> 00:17:23,379 Jen chci vědět, kdo je ten chlap objímat mého snoubence. 136 00:17:24,260 --> 00:17:26,330 -Kdo to je? -On není nikdo. 137 00:17:26,980 --> 00:17:29,255 přítel přítele, bratranec sestřenice. 138 00:17:29,500 --> 00:17:30,615 Já kurva nevím. 139 00:17:30,820 --> 00:17:31,730 On je nikdo. 140 00:17:31,940 --> 00:17:33,339 -On nemá jméno? -Žádný. 141 00:17:33,580 --> 00:17:34,490 On ne. 142 00:17:35,260 --> 00:17:36,818 A neobjímá ji. 143 00:17:37,540 --> 00:17:39,496 Má kolem sebe ruku její rameno, to je vše. 144 00:17:42,540 --> 00:17:43,575 co ty? 145 00:17:45,220 --> 00:17:47,973 Nemáte fotku Rosy s rukou v jejím rozkroku? 146 00:17:51,500 --> 00:17:52,410 To je historie. 147 00:17:53,500 --> 00:17:54,615 Přesně. 148 00:17:55,420 --> 00:17:58,014 To je přesně ono. Dějiny. 149 00:17:59,620 --> 00:18:00,530 Řekl jsi to. 150 00:18:03,460 --> 00:18:04,370 Tak dlouho. 151 00:18:17,260 --> 00:18:19,251 Vím, co se stane v těchto případech. 152 00:18:19,620 --> 00:18:23,090 Je tam příběh a všichni ví to kromě postižené osoby. 153 00:18:25,180 --> 00:18:26,090 To�to... 154 00:18:27,100 --> 00:18:29,330 Vždycky je nějaký příběh. Vždy. 155 00:18:29,500 --> 00:18:31,331 -A ty to víš. -Nic nevím. 156 00:18:32,420 --> 00:18:33,535 Je to škoda. 157 00:18:34,780 --> 00:18:37,169 Jen chci znát ten příběh, pak budu rád. 158 00:18:37,940 --> 00:18:38,850 Myslíš, že ano? 159 00:18:57,380 --> 00:18:59,848 I kdybych věděl, co to je, Neřekl bych ti to. 160 00:19:00,100 --> 00:19:01,772 Vím, že víš. 161 00:19:10,180 --> 00:19:13,058 ...od Orense. Dobrý den, Danieli. co nám chceš sdělit? 162 00:19:13,260 --> 00:19:17,412 No, tohle léto jsem byl pryč, studovat v Anglii. 163 00:19:17,980 --> 00:19:19,698 Mám sestru, které je sedm. 164 00:19:20,420 --> 00:19:23,298 Když jsem se vrátil, našel jsem že se opravdu změnila. 165 00:19:23,540 --> 00:19:25,929 Cítil jsem, že mě přitahuje. 166 00:19:26,100 --> 00:19:28,978 Nejdřív jsem se tomu snažil vyhnout, ale mé oči bloudily. 167 00:19:29,500 --> 00:19:31,695 Stejně tak moje ruce a ústa. 168 00:19:31,980 --> 00:19:32,890 já se bojím... 169 00:19:33,140 --> 00:19:34,539 ...mohl bych udělat něco horšího. 170 00:19:35,260 --> 00:19:36,659 A jak ona reaguje? 171 00:19:36,900 --> 00:19:40,051 Myslí si, že je to hra a teď jde za mnou. 172 00:19:40,260 --> 00:19:43,252 Řekla mi, že dává přednost abych ji vykoupal místo mámy. 173 00:19:46,580 --> 00:19:47,808 Luis má pravdu. 174 00:19:48,700 --> 00:19:51,772 Co je ti do toho, co udělala nebo nedělala, než tě potkala? 175 00:19:55,220 --> 00:19:56,130 Ano. 176 00:19:57,340 --> 00:19:58,773 Máš pravdu, Luisi. 177 00:20:00,220 --> 00:20:02,609 v tomto světě, všechno je z druhé ruky. 178 00:20:10,620 --> 00:20:12,133 To se nehodí, mami. 179 00:20:12,700 --> 00:20:14,418 Před 20 lety jsem nebyl tenčí než ty. 180 00:20:15,260 --> 00:20:16,295 Vypadáš nádherně. 181 00:20:16,620 --> 00:20:18,770 Dívky dnes mají více kostí. 182 00:20:19,060 --> 00:20:21,574 A větší. Jsou to vitamíny, které berou. 183 00:20:22,620 --> 00:20:23,655 Ale není problém. 184 00:20:23,860 --> 00:20:26,613 Materiálu je dost ve švech a lemu. 185 00:20:26,820 --> 00:20:29,334 Proč se musím vdávat v bílém? Je to směšné! 186 00:20:29,460 --> 00:20:30,609 Bílá je pro čistotu. 187 00:20:30,820 --> 00:20:33,288 Jasně, bílá holubice. Každopádně jsem si to užil. 188 00:20:33,540 --> 00:20:35,371 Kdyby kněz věděl, on by si mě nevzal. 189 00:20:38,020 --> 00:20:38,975 Co je tak vtipného? 190 00:20:41,660 --> 00:20:43,491 co myslíš? ty jsi. 191 00:20:44,580 --> 00:20:46,696 Kdybych ti řekl, co bylo tak vtipné! 192 00:20:49,420 --> 00:20:52,059 Byla jsem se svým druhým manželem po dobu 25 let. 193 00:20:52,860 --> 00:20:55,852 Rok jsem se oženil v bílém poté, co ovdověl prvním. 194 00:20:56,260 --> 00:20:59,855 Přísahal jsem, že se tam nic nestalo 5 let s mým zesnulým manželem... 195 00:21:00,100 --> 00:21:01,294 ...a on mi věřil! 196 00:21:53,660 --> 00:21:54,809 Obsluhujte tuto dámu. 197 00:21:56,340 --> 00:21:58,695 Zde. Podívejte se, jestli to dítěti sedí. 198 00:22:42,980 --> 00:22:44,129 Jsem věrný Carmen. 199 00:22:44,860 --> 00:22:48,250 Carmen, Ignaciovi, Andr'sovi, a tomu vdovci. 200 00:22:48,500 --> 00:22:49,250 Ano, na všechny čtyři. 201 00:22:50,660 --> 00:22:52,696 Víš, že ne kvůli čemu jsem tady. 202 00:23:15,380 --> 00:23:18,372 Řekni jedno slovo proti Carmen a Jsem odsud pryč, ať mám špatnou nohu nebo ne. 203 00:23:21,220 --> 00:23:23,131 Pokud žena jako Carmen všimne si někoho jako jsi ty... 204 00:23:23,300 --> 00:23:24,813 ...měl bys pokračovat kolena k ní. 205 00:23:27,300 --> 00:23:29,177 Kdo je ten hezký kluk s náušnicemi? 206 00:23:30,020 --> 00:23:30,930 Jos. 207 00:23:31,180 --> 00:23:33,057 Jos�... Konečně znám jeho jméno. 208 00:23:33,700 --> 00:23:34,928 Jméno mého rivala. 209 00:23:35,220 --> 00:23:38,292 co tím myslíš? Carmen nikdy dostal pohled. Byl jsem ten... 210 00:23:38,460 --> 00:23:39,609 ...kdo ho dostal do postele. 211 00:23:39,820 --> 00:23:40,730 lžeš. 212 00:23:41,700 --> 00:23:42,769 přísahám. 213 00:23:43,740 --> 00:23:46,538 Přísaháte velmi snadno. Řekni mi to co o něm víš... 214 00:23:46,820 --> 00:23:47,935 ...o Jos. 215 00:23:48,260 --> 00:23:49,295 Pojď, mluv. 216 00:23:50,020 --> 00:23:52,488 Byl Andalusan, byl tady jako sezónní pracovník. 217 00:23:52,700 --> 00:23:55,658 Byl zábavný, vypadal vážně, a vyprávěl velmi vtipné vtipy. 218 00:23:55,860 --> 00:23:58,818 Byl velmi hezký a vůbec děvčata se na něj dívala. 219 00:23:59,020 --> 00:24:00,373 Všechny? Carmen taky? 220 00:24:00,580 --> 00:24:02,616 Žádný! Pro Crissake! Carmen ne. 221 00:24:02,820 --> 00:24:05,414 Měl jsem toho chlapa jen pro sebe, jako vždy. 222 00:24:06,460 --> 00:24:08,098 Získal jsi ho svými kozami. 223 00:24:14,180 --> 00:24:15,533 S mými kozami... 224 00:24:18,020 --> 00:24:19,658 ...a s tím, co je uvnitř. 225 00:24:20,900 --> 00:24:21,935 Chcete to zkusit? 226 00:24:22,980 --> 00:24:25,938 To je vše, co potřebujete. Měl bys být věrný pěti. 227 00:24:26,220 --> 00:24:28,097 Do šesti, zahrneme-li Jos�. 228 00:24:29,540 --> 00:24:31,610 Jos na seznam nedám dokud mi neřekne. 229 00:24:34,340 --> 00:24:36,251 Jsem si jistý, že mi to řekne něco jiného. 230 00:24:38,020 --> 00:24:40,136 Nazýváš mě lhářem? a děvka, ty hajzle? 231 00:24:40,900 --> 00:24:42,618 Spíš lhář než děvka! 232 00:24:44,740 --> 00:24:45,650 Carmen! 233 00:25:07,660 --> 00:25:08,809 Vypadněte všichni! 234 00:25:11,860 --> 00:25:12,770 co se děje? 235 00:25:13,420 --> 00:25:14,569 Nic, nechte je být. 236 00:25:15,940 --> 00:25:16,850 Jmenuje se Jos. 237 00:25:17,260 --> 00:25:18,295 Cinta mi to řekla. 238 00:25:18,580 --> 00:25:19,729 Antonio, co je? 239 00:25:20,060 --> 00:25:20,970 Tady je,... 240 00:25:21,260 --> 00:25:24,252 ...na fotce s paží kolem ramen. 241 00:25:25,100 --> 00:25:27,295 lžeš. Cinta lže. 242 00:25:27,540 --> 00:25:29,531 -Všichni lžete. -Co ti ten šílenec řekl? 243 00:25:29,740 --> 00:25:31,139 Kde jsi s ním spal? 244 00:25:31,380 --> 00:25:33,940 V příkopu po pikniku s gangem? 245 00:25:34,180 --> 00:25:36,250 Den fotografie... kde jsi byl? 246 00:25:36,460 --> 00:25:38,576 -Čemu ses smál? -Nepoznávám tě. 247 00:25:38,860 --> 00:25:41,897 Já jsem ten, kdo nepoznává nebo kdo tě teď pozná. 248 00:25:42,380 --> 00:25:45,099 Kdo je ten bastard jménem Jos�? A proč jsi... 249 00:25:45,300 --> 00:25:46,813 ...nikdy mi o něm neřekneš? 250 00:25:47,620 --> 00:25:50,896 -A kurva se zakryj! -Proč se mnou takhle zacházíš? 251 00:25:51,540 --> 00:25:52,814 Jaké máš právo? 252 00:25:53,140 --> 00:25:55,779 Od té doby, co jsme spolu, Nikdy jsem se nepodíval na jiného muže. 253 00:25:55,980 --> 00:25:58,289 Co se ti stalo, co se stalo než jsem tě potkal? 254 00:25:59,140 --> 00:26:01,290 Ty a tvoje kamarádka Cinta. 255 00:26:01,820 --> 00:26:02,775 Jste oba stejní. 256 00:26:03,180 --> 00:26:05,455 Pár fen čichání kolem mužských rozkroků. 257 00:26:06,220 --> 00:26:07,812 Chceš, abych se nestaral? 258 00:26:08,140 --> 00:26:10,415 Jestli chceš znát pravdu, řeknu ti to. 259 00:26:11,180 --> 00:26:14,570 Ano, měla jsem přítele. Jmenoval se Jos. 260 00:26:14,820 --> 00:26:16,890 Byl jsem do něj blázen a spala jsem s ním... 261 00:26:17,100 --> 00:26:18,692 ...ne jednou, ale 1000krát. 262 00:26:18,900 --> 00:26:19,696 -2000krát! 263 00:26:20,500 --> 00:26:22,172 Chci, aby to všichni věděli! 264 00:26:22,380 --> 00:26:23,449 Skončili jsme. 265 00:26:23,660 --> 00:26:27,209 Doufám, že tě už nikdy neuvidím, ty zkurvy fašista! 266 00:27:03,460 --> 00:27:04,779 Kdy je svatba, Carmen? 267 00:27:08,620 --> 00:27:10,212 Nebuď tak brutální! 268 00:27:11,140 --> 00:27:13,176 Lepší sám než ve špatné společnosti, že? 269 00:27:13,580 --> 00:27:16,219 Brzy někoho najdu lechtat mou kundičku. 270 00:27:45,260 --> 00:27:46,170 ldiot. 271 00:27:47,020 --> 00:27:47,930 Kretén. 272 00:27:48,580 --> 00:27:49,808 Dickhead. 273 00:27:51,300 --> 00:27:54,053 Jdi za Cintou v obchodě s obuví. Promluvte si s ní. 274 00:27:54,700 --> 00:27:55,689 co mám říct? 275 00:27:56,900 --> 00:27:58,174 Nic. 276 00:28:10,660 --> 00:28:13,254 -Víš, proč jsem tady? -Chovat se jako idiot. 277 00:28:15,820 --> 00:28:18,459 Zkuste si nějaké boty nebo se naštve vdovec. 278 00:28:30,820 --> 00:28:32,219 Chlapče, smrdí. 279 00:28:33,420 --> 00:28:35,729 Právě jsem se vrátil dnes ráno a neměl jsem čas. 280 00:28:36,580 --> 00:28:39,856 Nebojte se, jsme zvyklí k tomu. Poslouchejme řeč. 281 00:28:40,780 --> 00:28:42,736 Antonio to chce vynahradit s Carmen. 282 00:28:42,980 --> 00:28:44,254 Proč mi to říkáš? 283 00:28:44,460 --> 00:28:46,655 Tak jí to můžeš říct že jí Antonio odpouští. 284 00:28:47,500 --> 00:28:48,410 Vezměte si tohle. 285 00:28:48,620 --> 00:28:50,736 -Proč? -Takže to můžeš jíst. 286 00:28:51,180 --> 00:28:53,614 Dobře to uvař a pak sněz, jako Chaplin. 287 00:28:53,860 --> 00:28:55,851 Sníš botu a řeknu to Carmen. 288 00:29:16,580 --> 00:29:17,456 co chtěl? 289 00:29:18,820 --> 00:29:19,969 Abych šmátral po zadku. 290 00:29:32,260 --> 00:29:33,249 Carmen! 291 00:29:35,340 --> 00:29:36,739 Jdeš dál. 292 00:29:39,300 --> 00:29:40,335 proč jsi tady? 293 00:29:40,500 --> 00:29:42,411 Nemohl jsem si pomoct, Jsem dobrý anděl. 294 00:29:43,340 --> 00:29:46,093 Pokud je to tak, můžete ušetřit tvůj vítr za prd. 295 00:29:54,100 --> 00:29:55,089 Cinta! 296 00:30:17,820 --> 00:30:18,889 Bude pršet. 297 00:30:19,660 --> 00:30:21,252 ani nechci přemýšlet o Jos. 298 00:30:21,940 --> 00:30:23,771 Chci ho vymazat z mysli. 299 00:30:25,060 --> 00:30:27,574 Ale zdálo se mi o něm včera večer, kvůli Antoniovi. 300 00:30:28,300 --> 00:30:32,213 Váš Antonio nemá co dělat s tím. Také se mi zdálo o Josovi. 301 00:30:33,260 --> 00:30:34,249 co se ti zdálo? 302 00:30:34,820 --> 00:30:35,730 Nic. 303 00:30:36,140 --> 00:30:38,415 Přišel do obchodu koupit nějaké boty... 304 00:30:38,620 --> 00:30:41,339 ...a odešel na sebe jen jeden, kulhající jako já. 305 00:30:41,540 --> 00:30:42,529 co ty? 306 00:30:45,220 --> 00:30:46,494 Jos jedl. 307 00:30:46,700 --> 00:30:47,610 jíst? 308 00:30:48,260 --> 00:30:49,170 co jedl? 309 00:30:49,420 --> 00:30:50,330 Banán? 310 00:30:53,420 --> 00:30:54,409 Moje ruce. 311 00:30:56,940 --> 00:30:59,693 Miluju Antonia a nelíbí se mi že mě nutí snít o Jos�. 312 00:31:00,060 --> 00:31:02,449 Vyhodil tě nebo ne? 313 00:31:02,860 --> 00:31:05,658 Samozřejmě, že ano, a když chlap vyhodí tě, nikdy na něj nezapomeneš. 314 00:31:05,780 --> 00:31:08,931 Podívej, s Josem bych se nevrátil kdyby mě na kolenou prosil. 315 00:31:09,220 --> 00:31:11,529 Násilník, který mě znásilnil když mi bylo 15... 316 00:31:11,700 --> 00:31:13,691 ...byl zasranej pasák, přísahám. 317 00:31:13,900 --> 00:31:16,414 Poslední, co mi řekl, bylo "Jdi se nechat šukat opicí." 318 00:31:16,620 --> 00:31:19,976 Kdyby se tu teď objevil, drbání koulí,... 319 00:31:20,140 --> 00:31:22,938 ...moje kundička by kapala. Přísahám Bohu. 320 00:31:23,100 --> 00:31:25,489 -Pojďme domů. Je pozdě. -Pojď sem. 321 00:31:27,220 --> 00:31:28,130 Pojď. 322 00:31:36,100 --> 00:31:37,089 Podívejte se támhle. 323 00:31:38,100 --> 00:31:39,533 Chce se vyrovnat. 324 00:31:46,580 --> 00:31:49,572 Chlap, který se užíral žárlivostí nikdy se nemění, že? 325 00:31:50,420 --> 00:31:52,376 Je to jen další způsob lásky. 326 00:31:53,460 --> 00:31:55,576 Bude můj manžel navždy. 327 00:31:56,340 --> 00:31:58,410 Chci být milován, nebyl mučen. 328 00:31:58,660 --> 00:32:00,696 Představ si, kdyby to věděl co se skutečně stalo. 329 00:32:01,380 --> 00:32:02,813 To se nikdy nedozví. 330 00:32:04,020 --> 00:32:05,453 Pokud mu to neřekneš. 331 00:32:06,900 --> 00:32:08,618 To se nikdy nedozví, přísahám. 332 00:32:09,260 --> 00:32:13,094 Jestli jsi to někdy nechal vyklouznout Přišiji ti ústa drátem. 333 00:32:17,300 --> 00:32:18,938 Vím, jak to opravit. 334 00:32:20,340 --> 00:32:22,217 Jdu mu to ukázat že je nejlepší. 335 00:32:39,380 --> 00:32:40,449 Superman. 336 00:32:43,380 --> 00:32:45,814 Luis říká, že nejsou chlapi už mě mají rádi. 337 00:32:46,860 --> 00:32:47,975 Že jsem staromódní. 338 00:32:48,220 --> 00:32:50,734 Poslouchej tam, kde bys neměl, slyšet, co se ti nelíbí. 339 00:32:58,820 --> 00:33:00,617 Nikdo tě nikdy nebude milovat jako já. 340 00:33:01,180 --> 00:33:01,817 Nikdy. 341 00:33:19,580 --> 00:33:21,411 Donutili mě slíbit, že... 342 00:33:21,780 --> 00:33:24,089 Cinta a Luis mi řekli Měl jsem se omluvit. 343 00:33:26,460 --> 00:33:28,132 A musím ti přísahat... 344 00:33:29,300 --> 00:33:31,211 -Přísahám, že budu... -Nic neříkej. 345 00:34:19,540 --> 00:34:20,689 Carmen. 346 00:34:42,980 --> 00:34:43,890 Jos. 347 00:34:44,820 --> 00:34:45,730 Jos. 348 00:34:50,740 --> 00:34:51,650 Jos. 349 00:34:52,140 --> 00:34:54,495 Jos�, přines nějaké pivo i z kuchyně. 350 00:36:52,620 --> 00:36:55,054 Váš otec auto téměř nepoužívá a dá se říct. 351 00:36:55,260 --> 00:36:56,579 Nemá to jiskru. 352 00:36:56,860 --> 00:36:58,452 No, mám toho dost. 353 00:36:58,660 --> 00:36:59,979 Jako bych měl vybuchnout. 354 00:37:00,580 --> 00:37:04,095 Cítím tě vedle sebe a chci křičet, z čistého štěstí. 355 00:37:17,860 --> 00:37:18,929 Pospěšte si, pospěšte si. 356 00:37:19,300 --> 00:37:22,212 Chci velkou postel, opravdu velká postel! 357 00:38:11,260 --> 00:38:13,854 Nikdy, nikdy jsem to necítil tak silně. 358 00:38:23,300 --> 00:38:25,018 S kým to bylo poprvé? 359 00:38:26,980 --> 00:38:27,890 Byl to Jos? 360 00:39:21,060 --> 00:39:22,254 Vypadá jako Jos�? 361 00:39:27,780 --> 00:39:30,089 Snad jen trochu. Proč? 362 00:39:30,580 --> 00:39:32,969 Kdyby to byl Jos, mluvil bys s ním? 363 00:39:33,180 --> 00:39:36,377 Není to Jos, a je úplně nemožné, aby to bylo. 364 00:39:37,300 --> 00:39:37,698 Proč? 365 00:39:37,860 --> 00:39:39,532 Protože Jos je mrtvý. 366 00:39:54,340 --> 00:39:56,012 Život na silnici je těžký. 367 00:39:56,420 --> 00:39:58,217 Jíte a spíte, kde můžete. 368 00:39:58,780 --> 00:40:00,691 Vaší jedinou společností je rádio. 369 00:40:01,660 --> 00:40:03,730 Vždycky jsem tak žil, dostat se, jak jsem mohl. 370 00:40:04,100 --> 00:40:06,216 Nastoupil jsem do náklaďáku když mi bylo šestnáct... 371 00:40:06,460 --> 00:40:08,735 ...a mám pocit Dostal jsem se z toho, abych si tě vzal. 372 00:40:10,820 --> 00:40:12,173 Těch pár dní... 373 00:40:12,740 --> 00:40:14,458 ...jsou to nejlepší, co jsem kdy měl. 374 00:40:17,380 --> 00:40:19,371 Jsou to nejlepší, co jsme měli do teď,... 375 00:40:19,580 --> 00:40:20,979 ...ale budeme mít mnohem víc. 376 00:40:21,220 --> 00:40:24,053 -Občasnou neděli. -Mohl bych cestovat s tebou. 377 00:40:25,100 --> 00:40:26,852 Dokud neotěhotním. 378 00:40:28,540 --> 00:40:29,893 Tedy pokud už nejsem. 379 00:40:36,580 --> 00:40:38,138 nerad myslím nechat tě samotnou. 380 00:40:39,300 --> 00:40:42,531 Chci proto otěhotnět na silnici nejsi tak nešťastný. 381 00:40:44,260 --> 00:40:45,693 Vědět, co musíte udělat otěhotnět? 382 00:40:48,100 --> 00:40:48,850 Musíš šukat. 383 00:40:49,220 --> 00:40:50,369 Jít celý den. 384 00:40:51,380 --> 00:40:52,290 Jdeme? 385 00:41:07,380 --> 00:41:08,369 Měl jsi štěstí. 386 00:41:09,060 --> 00:41:09,970 Co? 387 00:41:10,340 --> 00:41:11,136 co jsi říkal? 388 00:41:13,060 --> 00:41:14,288 Myslel jsem na vašeho Jose�. 389 00:41:15,140 --> 00:41:17,574 Zajímalo by mě, jestli jsi ho šukal celý den,... 390 00:41:18,460 --> 00:41:19,415 ...ale naštěstí... 391 00:41:19,860 --> 00:41:21,179 ...neotěhotněla jsi. 392 00:41:22,300 --> 00:41:23,574 Zapomeňte na Jose. 393 00:41:46,660 --> 00:41:48,491 Podívejte se, jaký jsem uvnitř. 394 00:41:51,620 --> 00:41:54,293 Vidíš můj klitoris jako Tom Thumbův weenie? 395 00:41:55,980 --> 00:41:57,174 Chvěje se. 396 00:41:58,340 --> 00:42:00,058 Červená se. 397 00:42:00,260 --> 00:42:02,615 A chystá se křičet... 398 00:42:02,980 --> 00:42:04,618 ...Pomoc! 399 00:42:12,220 --> 00:42:14,734 Donutím tě zapomenout dokonce i vaše jméno. 400 00:42:49,820 --> 00:42:51,538 Čtyři dny vdova! 401 00:42:51,820 --> 00:42:52,730 Tři a půl! 402 00:42:52,980 --> 00:42:55,574 až se vrátíš, toto místo nepoznáte! 403 00:42:55,780 --> 00:42:56,690 přísahám! 404 00:42:58,420 --> 00:42:59,330 Počkejte! 405 00:43:44,540 --> 00:43:46,371 Vy jen potřebujete pár kousků nábytku. 406 00:43:46,540 --> 00:43:49,532 Antonio chce to nejlepší, i když je to drahé. 407 00:43:50,140 --> 00:43:52,370 Půjdu s tebou, jestli chceš. Trochu o tom vím. 408 00:43:52,580 --> 00:43:54,059 Nejlepší bude, když půjdu s Antoniem. 409 00:44:03,380 --> 00:44:04,290 Maminka. 410 00:44:05,740 --> 00:44:07,617 -Zeptal se tě? -Neměl příležitost. 411 00:44:07,860 --> 00:44:09,452 Co řekneš, když to udělá? 412 00:44:09,660 --> 00:44:12,379 Budu se chovat hloupě. O ničem nic nevím. 413 00:44:13,340 --> 00:44:14,250 A je to pravda. 414 00:44:14,460 --> 00:44:17,213 co o tobě vím? Skoro nic. 415 00:44:25,020 --> 00:44:26,817 Víš, že jsem utekl s Josem. 416 00:44:28,700 --> 00:44:29,610 Jos. 417 00:44:30,260 --> 00:44:31,170 Sakra Jos. 418 00:44:31,940 --> 00:44:34,056 Přikládáte příliš velký význam do postele, lásko. 419 00:44:34,260 --> 00:44:36,216 Jsou to muži, kteří to dávají důležité, mami. 420 00:44:51,100 --> 00:44:51,771 Maminka! 421 00:44:53,340 --> 00:44:55,900 Zapletli jste se s někým jiným? muži, než sis vzala tátu? 422 00:44:56,420 --> 00:44:57,489 Nic důležitého. 423 00:45:00,380 --> 00:45:01,290 ale... 424 00:45:01,940 --> 00:45:04,852 ...spal jsi s tím? "nic důležitého"? 425 00:45:05,780 --> 00:45:08,931 Nech mě být. Měl bys být přemýšlet o svých vlastních záležitostech. 426 00:45:09,980 --> 00:45:10,890 jsem. 427 00:45:27,300 --> 00:45:28,255 kam jdeš? 428 00:45:28,460 --> 00:45:29,370 Do Murcie. 429 00:45:29,780 --> 00:45:30,769 Ale jdu jen já. 430 00:45:30,940 --> 00:45:31,531 Vstupte. 431 00:46:21,620 --> 00:46:22,848 je mi to líto. 432 00:46:23,100 --> 00:46:25,295 Žádný problém, neboj se o mě. 433 00:46:26,780 --> 00:46:27,690 Tvoje přítelkyně? 434 00:46:29,300 --> 00:46:30,653 Už ji nikdy neuvidím. 435 00:46:32,020 --> 00:46:34,011 Všichni to říkají, ale to se nikdy nestane. 436 00:46:34,620 --> 00:46:35,814 V mém případě bude. 437 00:46:36,980 --> 00:46:39,210 Má někoho jiného a nemá vědět, kdo ji otěhotněl. 438 00:46:39,860 --> 00:46:41,293 Nebo to nechce říct. 439 00:46:43,460 --> 00:46:46,020 Řekla ti, abys šel, že miluje toho druhého? 440 00:46:50,420 --> 00:46:51,375 miluješ ji? 441 00:46:53,700 --> 00:46:54,576 Ano. 442 00:46:56,700 --> 00:46:58,099 Pak se k ní vraťte. 443 00:46:58,860 --> 00:47:00,816 Udělej, jak říkám. Je to dobrá rada. 444 00:47:01,300 --> 00:47:02,210 Nemyslete si. 445 00:47:02,460 --> 00:47:03,449 Neptej se. 446 00:47:03,860 --> 00:47:05,612 Vrať se a buď s ní šťastný. 447 00:47:47,380 --> 00:47:48,290 jak se věci mají? 448 00:47:48,460 --> 00:47:49,370 Dobře. 449 00:47:50,300 --> 00:47:51,210 Děkuju. 450 00:47:56,620 --> 00:47:57,530 Líbí se ti? 451 00:48:00,060 --> 00:48:01,379 Jako bych ti to řekl. 452 00:48:01,660 --> 00:48:02,775 Víte, jak jí říkají? 453 00:48:03,740 --> 00:48:05,696 Vlk. Vlčice Juana. 454 00:48:06,940 --> 00:48:07,690 No a co? 455 00:48:08,260 --> 00:48:09,773 Počkej, chci ti něco říct. 456 00:48:11,060 --> 00:48:12,937 Dala ne nám všem... 457 00:48:13,140 --> 00:48:15,449 ...ale myslíme si, že ti dává radostné oko. 458 00:48:16,220 --> 00:48:18,131 -Je to tak? -Zeptej se jí. 459 00:48:18,380 --> 00:48:19,972 "Starchy" už ano. 460 00:48:21,980 --> 00:48:22,969 A co řekla? 461 00:48:24,300 --> 00:48:26,018 Udělala by to s tebou kdekoli. 462 00:48:26,860 --> 00:48:28,009 Proč se mu říká "škrobový"? 463 00:48:28,300 --> 00:48:29,494 To je to, co přepravuje. 464 00:48:29,820 --> 00:48:31,936 Říkají mi "Mirlindas". 465 00:48:32,700 --> 00:48:34,531 No a co s tím? 466 00:48:35,580 --> 00:48:38,777 Řekni "Starchymu", že mám ženu, která mě uspokojuje. Víc nepotřebuji. 467 00:48:40,220 --> 00:48:41,972 Sakra, teď musím zaplatit oběd. 468 00:48:43,420 --> 00:48:46,014 Zdá se, že "Starchy" tě zná lepší než vlastní matka. 469 00:48:47,340 --> 00:48:48,568 Odpusťte si ten vtip. 470 00:48:50,020 --> 00:48:50,930 Tak dlouho. 471 00:48:51,180 --> 00:48:52,090 Tak dlouho. 472 00:48:52,740 --> 00:48:53,934 S pozdravem Carmen. 473 00:49:00,060 --> 00:49:00,856 Znáš ji? 474 00:49:02,300 --> 00:49:03,415 Z jiných dob. 475 00:49:18,420 --> 00:49:20,888 „Ctnost vás zotročuje ke své děvce“. 476 00:50:10,900 --> 00:50:12,458 Jak jí říkali? Blender? 477 00:50:14,820 --> 00:50:15,730 Lvice. 478 00:50:16,100 --> 00:50:18,489 První třída. Úplně tě vyčerpala. 479 00:50:18,740 --> 00:50:20,617 Měl jsi ji za 5 poznámek v Barceloně. 480 00:50:20,820 --> 00:50:21,730 10 poznámek. 481 00:50:22,780 --> 00:50:24,418 Pozor, přichází Viking. 482 00:50:26,860 --> 00:50:29,169 Viking nebo ne, je zvláštní jako dvě levice. 483 00:50:29,380 --> 00:50:31,052 Viking nebo blázen. 484 00:50:32,180 --> 00:50:33,898 Je z jihu, ne? 485 00:50:34,100 --> 00:50:37,092 Říkají, že je z malého ostrova kde jsou všichni bratranci. 486 00:50:37,780 --> 00:50:39,691 Z ostrova s ​​velkým větrem. 487 00:50:40,660 --> 00:50:43,094 Nebyl to vítr, co ho hnal šílená, byla to ona. 488 00:50:43,620 --> 00:50:44,530 Carmen. 489 00:50:46,580 --> 00:50:47,615 Pozor, přichází. 490 00:50:53,700 --> 00:50:54,610 Můžeme mluvit? 491 00:50:55,060 --> 00:50:56,049 Po hře. 492 00:50:56,340 --> 00:50:57,250 Teď. 493 00:51:00,260 --> 00:51:01,136 Zůstaň tady. 494 00:51:06,460 --> 00:51:07,210 znáš ho? 495 00:51:08,500 --> 00:51:09,569 Ten s náušnicí? 496 00:51:10,420 --> 00:51:11,330 jak se jmenuje? 497 00:51:12,940 --> 00:51:14,612 Jos? Jmenuje se Jos? 498 00:51:14,900 --> 00:51:16,299 Všichni se jmenují Jos�. 499 00:51:16,980 --> 00:51:18,015 Jos co? 500 00:51:19,660 --> 00:51:22,094 Jos� Carmona, myslím, ale nejsem si jistý. 501 00:51:23,060 --> 00:51:26,211 Kdy si nikdo není ničím jistý ptám se na něj. Proč to? 502 00:51:26,740 --> 00:51:28,412 Protože to byl bastard. 503 00:51:30,380 --> 00:51:31,290 Pokračuj. 504 00:51:32,500 --> 00:51:34,377 To je vše, byl to špatný člověk. 505 00:51:36,340 --> 00:51:37,409 Jak ublížil Carmen? 506 00:51:38,860 --> 00:51:40,452 Ublížil všem. 507 00:51:41,140 --> 00:51:42,892 Ukradl mi 100 000 peset. 508 00:51:44,020 --> 00:51:45,214 Byl to Carmenin přítel? 509 00:51:47,060 --> 00:51:50,097 Nerozesměj mě. Ten chlap byl buzerant. 510 00:51:50,380 --> 00:51:51,699 Jako tábor jako řada stanů. 511 00:51:53,580 --> 00:51:54,649 Otočil se oběma směry. 512 00:51:59,460 --> 00:52:00,370 Děkuju. 513 00:52:05,660 --> 00:52:06,251 Je mrtvý? 514 00:52:06,500 --> 00:52:07,410 Mrtvý? 515 00:52:08,100 --> 00:52:09,738 Takoví diváci nikdy neumírají. 516 00:52:10,660 --> 00:52:11,570 Je naživu. 517 00:52:12,380 --> 00:52:14,848 A žije v provincii z Teruelu v Montoru. 518 00:52:15,460 --> 00:52:16,609 Neznám adresu. 519 00:52:18,500 --> 00:52:22,334 Jestli ho uvidíš, řekni mu to ode mě strčit mu do zadku kůl oplocení. 520 00:52:25,380 --> 00:52:26,449 Co hledá? 521 00:52:27,140 --> 00:52:28,129 Jeho vlastní pád. 522 00:52:29,660 --> 00:52:31,378 Odposlech nikdy neslyší dobrý sám o sobě. 523 00:52:32,420 --> 00:52:34,809 Jos� Carmona, Montoro, provincie Teruel. 524 00:52:35,060 --> 00:52:37,654 Jos� Carmona, Montoro, provincie Teruel. 525 00:52:37,860 --> 00:52:39,851 Jos� Carmona, Montoro, provincie Teruel. 526 00:52:50,260 --> 00:52:52,615 Jos� Carmona, Montoro, provincie Teruel. 527 00:53:00,740 --> 00:53:02,378 Je naživu! Je naživu! 528 00:53:02,660 --> 00:53:04,332 Dobře, vezmi si takový míč. 529 00:53:05,540 --> 00:53:06,450 A pak... 530 00:53:06,660 --> 00:53:09,049 ...ty jsi dal ty tady dva prsty... 531 00:53:09,260 --> 00:53:10,932 ...a tady máš palec. 532 00:53:11,140 --> 00:53:12,698 Když se dobře držíte,... 533 00:53:12,980 --> 00:53:14,129 ...uděláš čtyři kroky,... 534 00:53:15,140 --> 00:53:17,370 ...přikrčíš se tak nízko jak můžeš... 535 00:53:17,620 --> 00:53:19,178 ...a tady toho necháš,... 536 00:53:19,420 --> 00:53:21,172 ...ale jemně, bez použití příliš mnoho síly. 537 00:53:21,380 --> 00:53:22,779 Ukaž, jak to uděláš. 538 00:53:24,380 --> 00:53:26,940 "Bowlingová koule, tady je to, co dělat, jdi do díry, která na tebe čeká." 539 00:53:27,620 --> 00:53:28,530 Pojď. 540 00:53:32,580 --> 00:53:33,774 Uteklo mi to! 541 00:53:34,500 --> 00:53:35,455 Teď mě sledujte. 542 00:53:35,700 --> 00:53:37,213 Jeden, dva, tři... 543 00:53:50,700 --> 00:53:52,736 Tentokrát se soustřeďte. 544 00:53:53,500 --> 00:53:54,410 Vezměte si míč. 545 00:53:56,740 --> 00:53:57,934 Můj miláčku! 546 00:54:16,100 --> 00:54:18,330 -Jaká byla cesta? - Dobře. 547 00:54:18,980 --> 00:54:20,095 chyběl jsi mi. 548 00:54:32,900 --> 00:54:33,889 Hraješ, Antonio? 549 00:54:34,980 --> 00:54:35,890 Jsem na řadě. 550 00:54:40,740 --> 00:54:42,219 Vidím, jak cvičíš. 551 00:54:49,220 --> 00:54:50,130 Tak to je. 552 00:54:51,140 --> 00:54:52,095 Muselo se to stát. 553 00:54:52,700 --> 00:54:53,769 Je to vážné. 554 00:54:54,820 --> 00:54:57,209 Cinta je ochotná odejít vdovec s obchodem s obuví. 555 00:54:58,060 --> 00:54:59,334 A mám ji moc rád. 556 00:54:59,780 --> 00:55:00,690 co mám dělat? 557 00:55:00,940 --> 00:55:01,577 Nechte ji. 558 00:55:02,660 --> 00:55:03,570 proč? 559 00:55:04,580 --> 00:55:05,774 Měla 1000 kluků. 560 00:55:06,500 --> 00:55:07,535 jaké jsi číslo? 561 00:55:08,260 --> 00:55:10,216 Patnáctého? Čtyřicátý sedmý? 562 00:55:11,900 --> 00:55:13,015 Je dobrá jen do postele. 563 00:55:16,700 --> 00:55:17,735 je mi to jedno. 564 00:55:18,020 --> 00:55:20,136 Vycházíme spolu dobře, jak v posteli, tak mimo ni. 565 00:55:21,500 --> 00:55:22,410 Je to akt. 566 00:55:23,060 --> 00:55:24,334 Je zvyklá předstírat. 567 00:55:25,740 --> 00:55:28,777 Všechny ženy předstírají, To�ito. To ví i dítě. 568 00:55:31,820 --> 00:55:33,094 Všechny kromě tvého. 569 00:55:36,500 --> 00:55:39,060 Počkej, jsem na řadě. Se zavřenýma očima. 570 00:55:39,540 --> 00:55:41,656 Dnes se zavřenýma očima. 571 00:56:17,620 --> 00:56:20,692 Chlap jménem "Starchy"... znáš ho? 572 00:56:26,260 --> 00:56:27,739 No, on tě zná. 573 00:56:32,540 --> 00:56:33,859 Říká, že žije. 574 00:56:36,420 --> 00:56:37,250 SZO? 575 00:56:37,500 --> 00:56:38,410 Jos. 576 00:56:39,420 --> 00:56:40,978 Jmenuje se Jos� Carmona, že? 577 00:56:43,580 --> 00:56:44,490 já nevím. 578 00:56:46,900 --> 00:56:48,856 Jen chci, abys mi to řekl jedna věc. 579 00:56:50,740 --> 00:56:51,934 Myslíš na něj... 580 00:56:52,140 --> 00:56:53,619 ...když se mnou šukáš? 581 00:57:02,780 --> 00:57:05,453 Cudnost je růže ctností. 582 00:57:05,580 --> 00:57:08,970 Dělá muže a ženy podobně jako anděl. 583 00:57:09,180 --> 00:57:11,136 Nic není krásné jestli to není čisté... 584 00:57:11,300 --> 00:57:13,416 ...a čistota lidí je cudnost. 585 00:57:13,620 --> 00:57:15,656 Cudnost není mystická ctnost,... 586 00:57:15,860 --> 00:57:18,249 ...uctívaná ctnost pro zasvěcené. 587 00:57:18,460 --> 00:57:20,257 Je to morální a společenská ctnost,... 588 00:57:20,500 --> 00:57:23,333 ...nutná ctnost pro soužití... 589 00:57:24,380 --> 00:57:25,415 ldiot. 590 00:57:28,180 --> 00:57:30,978 Kdybych se znovu narodil, Zamilovala bych se do sestřenice... 591 00:57:31,580 --> 00:57:32,774 ...nebo neteř. 592 00:57:37,180 --> 00:57:38,852 Zamiloval bych se do své sestry. 593 00:57:40,220 --> 00:57:42,211 Pak jsem ji mohl sledovat noc a den. 594 00:57:43,900 --> 00:57:46,255 Já bych se ujistil nikdo se k ní nepřiblížil. 595 00:57:47,900 --> 00:57:49,094 Jen pro mě. 596 00:57:49,820 --> 00:57:51,697 Od kolébky až do hrobu. 597 00:58:49,860 --> 00:58:51,851 Ahoj. hledám Carmonas. 598 00:58:52,060 --> 00:58:55,370 Je to na náměstí, do kopce po vaší pravici. 599 00:59:11,420 --> 00:59:12,739 koho hledáš? 600 00:59:13,180 --> 00:59:14,579 -Jos' Carmona. -SZO? 601 00:59:14,820 --> 00:59:16,378 Jos� Carmona. On tady nebydlí? 602 00:59:16,620 --> 00:59:19,851 Ne, nedělá. Jos� Carmona's jsou ty dveře tam dole. 603 00:59:20,500 --> 00:59:21,410 Ale Jos... 604 00:59:21,980 --> 00:59:23,652 Jose tam nenajdete. 605 00:59:24,700 --> 00:59:27,612 Kombajn mu usekl hlavu, ne, Lali? 606 00:59:29,140 --> 00:59:31,973 Jos byl rozřezán na jednoho těch traktorů s radlicemi. 607 00:59:32,180 --> 00:59:34,853 Usnul na výmlatu podlahu a rozsekalo ho to. 608 00:59:35,060 --> 00:59:36,049 Byli jste přátelé? 609 00:59:37,180 --> 00:59:39,489 Bydlel přes cestu, v čísle 32. 610 00:59:41,180 --> 00:59:43,853 Poslouchej, jeho matka ne ještě to přešlo. 611 00:59:43,980 --> 00:59:45,095 Nerozčiluj ji. 612 00:59:45,700 --> 00:59:46,610 Děkuju. 613 01:00:11,580 --> 01:00:13,218 -Dobré ráno, madam. -Dobré ráno. 614 01:00:13,460 --> 01:00:15,052 Hledal jsem Jose Carmona. 615 01:00:15,580 --> 01:00:18,048 Znal jsem ho před lety a to už je nějaký čas... 616 01:00:18,300 --> 01:00:20,256 -...od té doby, co jsem ho viděl. -Zabili ho. 617 01:00:21,500 --> 01:00:23,695 Zabili mého syna! 618 01:00:24,340 --> 01:00:26,012 Zabili ho! 619 01:00:28,060 --> 01:00:28,970 co chceš? 620 01:00:29,140 --> 01:00:30,698 Nic. Jen jsem se ptal. 621 01:00:30,940 --> 01:00:31,850 je mi to líto. 622 01:00:32,500 --> 01:00:33,774 Byli jsme dobří přátelé. 623 01:01:11,620 --> 01:01:14,339 Promiň, příteli, ale kdy řekli mi, že jsi zemřel... 624 01:01:14,700 --> 01:01:15,689 ...byl jsem potěšen. 625 01:01:16,460 --> 01:01:18,212 Teď je to jiný příběh. 626 01:01:19,940 --> 01:01:21,419 A kdyby byl naživu? 627 01:01:22,780 --> 01:01:25,419 Co kdyby otevřel dveře a řekl: Co chceš? 628 01:01:27,220 --> 01:01:28,494 co chci? 629 01:01:53,140 --> 01:01:54,175 Carmen. 630 01:02:02,300 --> 01:02:03,289 Mar�a Jos�. 631 01:02:16,500 --> 01:02:17,410 Lhal jsi. 632 01:02:18,620 --> 01:02:20,372 Lhal jsi, ale teď je to pravda. 633 01:02:21,100 --> 01:02:22,089 Je mrtvý. 634 01:02:22,660 --> 01:02:23,695 to jsi nevěděl? 635 01:02:25,180 --> 01:02:26,090 jsi šťastný? 636 01:02:58,100 --> 01:02:59,613 Takoví muži se mi líbí. 637 01:02:59,860 --> 01:03:01,578 Bolí to, když tě obejmou. 638 01:03:01,980 --> 01:03:03,413 Ten chlap je surovec. 639 01:03:03,580 --> 01:03:06,333 Měl přítelkyni, která házela sama ze střechy ve Valencii. 640 01:03:07,420 --> 01:03:08,375 Carmen ví? 641 01:03:08,700 --> 01:03:10,452 Řekl jsem jí, když spolu chodili. 642 01:03:10,900 --> 01:03:12,777 Ale řekla to byl její šťastný den. 643 01:03:12,980 --> 01:03:15,335 Že ten muž byl pro ni a jen ona. 644 01:03:15,540 --> 01:03:16,495 Chamtivé vnitřnosti. 645 01:03:59,420 --> 01:04:01,217 Musíš takhle dýchat? 646 01:04:13,820 --> 01:04:14,775 je mi to líto. 647 01:04:15,860 --> 01:04:17,930 Je snadné být s tebou v posteli. 648 01:04:18,300 --> 01:04:20,336 Přeháníš, ale líbí se ti to. 649 01:04:20,660 --> 01:04:22,412 Moc se ti to líbí děsíš mě. 650 01:04:37,300 --> 01:04:38,813 Bylo to tak i u něj? 651 01:04:41,140 --> 01:04:43,290 Jak často jsi to dělal za jednu noc? 652 01:04:55,100 --> 01:04:57,455 Antonio, musím ti to říct. 653 01:04:59,580 --> 01:05:00,490 Jos není mrtvý. 654 01:05:01,820 --> 01:05:02,889 Jos je naživu. 655 01:05:04,260 --> 01:05:05,659 Ten Jos�, který zemřel, je někdo jiný. 656 01:05:08,020 --> 01:05:10,250 Cinta od něj dostala pohlednici. 657 01:05:13,780 --> 01:05:15,896 Jos je naživu. Byl bych radši, kdybys věděl. 658 01:05:25,300 --> 01:05:27,370 Ale také chci, abyste to věděli že pro mě... 659 01:05:27,580 --> 01:05:28,774 ...jsi nejlepší na světě. 660 01:05:30,100 --> 01:05:32,330 co mám dělat abys mi věřil? 661 01:05:32,980 --> 01:05:33,969 Ne lhát. 662 01:05:36,380 --> 01:05:39,099 Kdy mluvíš pravdu? Teď, předtím,... 663 01:05:39,380 --> 01:05:40,290 ...nebo po? 664 01:05:48,540 --> 01:05:49,450 Ruka. 665 01:05:50,260 --> 01:05:51,932 Tento sen má mnoho významů. 666 01:05:52,180 --> 01:05:55,331 Krásné ruce, znamení úspěchu v podnikání a domácím míru. 667 01:05:55,500 --> 01:05:58,856 Pokud je někdo studuje, to předpovídá nemoc. 668 01:05:59,060 --> 01:06:01,369 Jejich mytí znamená starosti. 669 01:06:01,580 --> 01:06:04,219 Pokud je ruka pořezána, ztráta dobrého přátelství. 670 01:06:06,340 --> 01:06:07,898 A když ti někdo sežere ruku? 671 01:06:08,500 --> 01:06:10,570 co to znamená když ti někdo sežere ruku? 672 01:06:22,020 --> 01:06:22,930 Pojďte dál. 673 01:06:23,260 --> 01:06:24,170 Pojďte dál. 674 01:06:29,020 --> 01:06:31,978 Vdovec je mimo město a zatím nejsou žádní zákazníci. 675 01:06:32,340 --> 01:06:33,693 Co se děje? 676 01:06:34,420 --> 01:06:35,489 Ta pohlednice... 677 01:06:35,740 --> 01:06:36,775 Jaká pohlednice? 678 01:06:37,300 --> 01:06:38,574 Ten, který jsi dostal od toho Jos�. 679 01:06:38,780 --> 01:06:40,259 Je to dopis, ne pohlednice. 680 01:06:40,500 --> 01:06:41,535 Tedy dopis. 681 01:06:41,740 --> 01:06:42,695 Pokud budu chtít. 682 01:06:43,460 --> 01:06:44,370 Samozřejmě, že ano. 683 01:07:01,260 --> 01:07:03,615 Dávám ti to, protože Myslím, že je to pro Carmen dobré. 684 01:07:10,380 --> 01:07:13,258 „Pokud jde o mě, nemůžu vystát Montoro už déle. 685 01:07:13,460 --> 01:07:16,452 Přátelé na severu se nabídli Mám obchodní uspořádání, které se mi líbí.“ 686 01:07:17,620 --> 01:07:19,053 Jos� C�rdenas. 687 01:07:19,740 --> 01:07:21,537 Nebyla to Carmona, "Starchy". 688 01:07:24,860 --> 01:07:26,816 Co jsou všechna tato malá "X"? 689 01:07:28,060 --> 01:07:29,778 -Polibky? -Na ústa. 690 01:07:30,620 --> 01:07:32,417 Jak poznám tento dopis není pro Carmen? 691 01:07:32,620 --> 01:07:33,575 Podívejte se na obálku. 692 01:07:35,260 --> 01:07:36,295 Cinta Vidal. 693 01:07:38,740 --> 01:07:43,336 Jos� C�rdenas, silnice 228, Kilometr 25, Montoro, Teruel. 694 01:07:45,980 --> 01:07:49,529 Nebudeš moci spát myšlením o tom, která si získá vaše srdce. 695 01:07:52,260 --> 01:07:54,012 Řekni Carmen, že jsem jel na výlet. 696 01:07:54,420 --> 01:07:56,058 Řekni jí to sám, hajzle! 697 01:08:33,820 --> 01:08:34,935 co budeš dělat? 698 01:08:35,180 --> 01:08:37,569 Co je to za místo? na dálnici Teruel? 699 01:08:37,740 --> 01:08:38,968 Můžete si to představit. 700 01:08:40,180 --> 01:08:41,818 Ať to zjistí co chce. 701 01:08:42,460 --> 01:08:44,530 Pokud dává přednost pravdě, Budu mu to muset říct. 702 01:08:46,900 --> 01:08:48,936 Nedělej to, zbláznil by ses. 703 01:08:49,180 --> 01:08:50,169 Je mi z toho špatně. 704 01:08:50,340 --> 01:08:53,855 Nemohl jsem být naštvaný v 18? Nemohla jsem milovat jiného muže? 705 01:08:54,020 --> 01:08:56,011 Nemohl jsem udělat chybu? 706 01:08:56,860 --> 01:08:59,693 Samozřejmě a především nemůže máš trochu radosti... 707 01:08:59,860 --> 01:09:02,055 ...když ti to nabídne a jsi mladá a hezká? 708 01:10:09,460 --> 01:10:10,529 Jos� C�rdenas? 709 01:10:11,900 --> 01:10:12,969 Chona! 710 01:10:21,340 --> 01:10:23,649 -Koho jsi chtěl vidět? -Jos Cîrdenas. 711 01:10:26,020 --> 01:10:27,055 Umlčet! 712 01:10:27,300 --> 01:10:29,131 Ticho, všichni mlčte. 713 01:10:29,980 --> 01:10:31,095 Je to váš přítel? 714 01:10:31,620 --> 01:10:34,259 Už od dětství. Chodili jsme spolu do školy. 715 01:10:34,500 --> 01:10:35,569 Není tady. 716 01:10:37,660 --> 01:10:39,890 -Víte, kde bydlí? -V Bilbau. 717 01:10:40,380 --> 01:10:42,177 Minulý týden se přestěhoval do Bilbaa. 718 01:10:42,620 --> 01:10:46,056 -Máš jeho adresu? -I kdybych měl, nedostal bys to. 719 01:10:47,180 --> 01:10:48,090 Proč? 720 01:10:48,820 --> 01:10:50,094 Vy jste od policie? 721 01:10:50,340 --> 01:10:51,295 Samozřejmě že ne. 722 01:10:51,660 --> 01:10:53,935 Pokud nejste policajt, Nedám ti to. 723 01:10:54,100 --> 01:10:56,489 A kdybys byl, dal bych ti to falešný. Je to jasné? 724 01:10:57,020 --> 01:10:58,169 Jasné jako den. 725 01:11:15,260 --> 01:11:17,012 Ježíš kurva Kriste! 726 01:11:36,820 --> 01:11:37,570 Hej! 727 01:11:42,860 --> 01:11:43,736 jak se jmenuješ? 728 01:11:45,020 --> 01:11:45,975 Trini. jaký je tvůj? 729 01:11:47,740 --> 01:11:48,650 Pedro. 730 01:11:48,860 --> 01:11:50,532 Chceš se milovat, Pedro? 731 01:11:51,220 --> 01:11:51,891 Vstupte. 732 01:11:57,940 --> 01:11:59,214 Normální je 3000. 733 01:11:59,860 --> 01:12:01,134 S výstřikem 5000. 734 01:12:02,100 --> 01:12:03,818 zezadu, můžeš na to zapomenout. 735 01:12:04,660 --> 01:12:06,935 Pokud to chcete udělat v autě, sjet do zatáčky. 736 01:12:07,100 --> 01:12:07,930 Máš místo? 737 01:12:08,100 --> 01:12:09,931 Ano, ale to je o 2000 více. 738 01:12:26,300 --> 01:12:28,450 Přišel jsem s tebou protože voníš čistotou. 739 01:12:28,700 --> 01:12:30,930 Dokonce i náklaďák je čistý a uklizený. 740 01:12:31,540 --> 01:12:33,576 Vy nevíte co musím snášet. 741 01:12:33,980 --> 01:12:36,255 Onehdy sem přišel jeden chlap... 742 01:12:36,700 --> 01:12:39,533 ...a měl kousnutí od brouků takové velikosti na konci jeho ptáka. 743 01:12:40,540 --> 01:12:42,576 Vrátil jsem mu jeho peníze a řekl mu, aby šel do prdele. 744 01:12:42,780 --> 01:12:43,690 Ani s gumou. 745 01:12:44,540 --> 01:12:45,939 Může šukat svou starou dámu. 746 01:12:53,020 --> 01:12:55,375 Chystáte se to udělat? s kalhotami? 747 01:13:13,180 --> 01:13:14,852 Jsi opravdu na dně, že? 748 01:13:22,940 --> 01:13:24,896 Znáte Jos� C�rdenas? 749 01:13:27,740 --> 01:13:28,809 Bohužel. 750 01:13:32,980 --> 01:13:34,208 co o něm víš? 751 01:13:34,660 --> 01:13:36,855 Chceš šukat? nebo se ptát? 752 01:13:37,660 --> 01:13:38,695 Ptejte se. 753 01:13:42,300 --> 01:13:43,779 Kladení otázek stojí více. 754 01:13:52,180 --> 01:13:53,090 Zde. 755 01:13:54,620 --> 01:13:56,497 Jen jsem to chtěl vědět kdybys byl policajt. 756 01:13:56,700 --> 01:13:58,736 Nikdy neplatí za kladení otázek. 757 01:14:03,260 --> 01:14:04,170 Zeptejte se pryč. 758 01:14:05,980 --> 01:14:06,856 co ty víš 759 01:14:07,060 --> 01:14:09,016 Pro začátek je to zasranej pasák. 760 01:14:09,220 --> 01:14:12,292 Odjel do Bilbaa s mými úsporami, s Vanesou as Charem. 761 01:14:12,540 --> 01:14:14,496 -Tři figuríny. -Máte jeho adresu v Bilbau? 762 01:14:14,620 --> 01:14:15,609 Podívejte,... 763 01:14:15,860 --> 01:14:18,499 ...kromě toho, že jsem parchant, ten buzerant je mechanik. 764 01:14:18,660 --> 01:14:20,537 Myslím, že pracuje v továrně... 765 01:14:20,740 --> 01:14:22,617 ...zvaný Otanca, nebo něco takového,... 766 01:14:22,860 --> 01:14:23,975 ...oklamat policii... 767 01:14:24,300 --> 01:14:26,052 ...a dokud se neuklidní... 768 01:14:26,220 --> 01:14:27,369 ...zkurvení nastavení. 769 01:14:28,060 --> 01:14:29,573 co ještě chceš vědět? 770 01:14:30,740 --> 01:14:31,650 co ještě víš? 771 01:14:31,900 --> 01:14:33,492 Po osobní stránce zasraný stroj. 772 01:14:33,940 --> 01:14:36,408 Uspokojil nás tři za jednu noc. 773 01:14:37,620 --> 01:14:40,612 Tři idioti blázen do toho creepu. 774 01:14:43,380 --> 01:14:44,449 Dáme se do prdele? 775 01:14:46,700 --> 01:14:47,849 Bez kondomu. 776 01:14:51,060 --> 01:14:52,209 Nějaký jiný den. 777 01:15:51,180 --> 01:15:52,898 Pověsím to na balkón. 778 01:15:53,900 --> 01:15:56,539 Tahle hloupá rostlina to neví jak žít v domě. 779 01:15:56,940 --> 01:15:57,895 jako ty. 780 01:16:04,100 --> 01:16:07,297 Myslím, že všechny ženy odolávají být zavřený v domě. 781 01:16:07,700 --> 01:16:08,610 ne? 782 01:16:09,420 --> 01:16:12,537 Také o někom sníme kdo nás zavře v domě. 783 01:16:13,100 --> 01:16:15,455 Někdo, kdo nás miluje až k nadsázce. 784 01:16:16,140 --> 01:16:17,255 Jako tvůj Antonio. 785 01:16:19,260 --> 01:16:21,649 Vše, co teď chci, je žít v míru s mým Antoniem. 786 01:16:24,620 --> 01:16:25,609 pomůžeš mi? 787 01:16:27,500 --> 01:16:30,014 Váš Antonio žárlí. Něco tuší. 788 01:16:30,540 --> 01:16:31,734 Ano, já vím. 789 01:16:35,180 --> 01:16:38,570 Obávám se, že jsi v pokušení otevřít pusu a vypusťte všechno. 790 01:16:39,620 --> 01:16:41,929 Nedělej to. Rada staré ženy. 791 01:16:42,220 --> 01:16:45,576 Už nechci lhát. Jestli to všechno půjde do háje, tak budiž. 792 01:16:45,900 --> 01:16:46,889 A váš Jos�? 793 01:16:47,820 --> 01:16:50,732 Kdyby se náhle objevil tvůj Jos, co bys dělal? 794 01:16:55,500 --> 01:16:56,489 já nevím. 795 01:16:57,420 --> 01:16:58,614 No, já ano. 796 01:17:01,260 --> 01:17:03,979 Neříkej Antoniovi svůj příběh. Dej na mou radu. 797 01:17:12,780 --> 01:17:15,613 Jos�, měl jsi pravdu, že jsi počkal. 798 01:17:17,540 --> 01:17:18,689 Jsem čím dál tím víc nervózní setkat se s vámi. 799 01:17:18,940 --> 01:17:21,374 Začal jsi jako odborný mechanik,... 800 01:17:21,580 --> 01:17:23,935 ...a teď jste se posunuli výše a stát se pasákem. 801 01:17:42,020 --> 01:17:43,419 To je dost! 802 01:17:43,940 --> 01:17:44,929 To je dost! 803 01:17:51,180 --> 01:17:52,659 Jos musí být pohřben. 804 01:17:54,500 --> 01:17:55,853 I když je naživu. 805 01:18:02,700 --> 01:18:03,610 Carmen! 806 01:18:06,900 --> 01:18:08,094 Cinta zmizela. 807 01:18:08,340 --> 01:18:11,013 -Co? -Cinta je pryč, zmizela. 808 01:18:11,220 --> 01:18:13,529 Dostala telefonát a pak zmizela. 809 01:18:13,740 --> 01:18:15,059 Mluvil jsi s vdovcem? 810 01:18:15,340 --> 01:18:17,649 Ano, nic neví. Jen o tom telefonátu. 811 01:18:18,740 --> 01:18:20,458 Sexy malá děvka. 812 01:18:20,740 --> 01:18:21,809 Toho jsem se bál. 813 01:18:23,540 --> 01:18:25,371 Její kunda už několik dní svědí. 814 01:18:28,180 --> 01:18:30,216 Slyším tě, pro Crissake! 815 01:18:49,580 --> 01:18:50,695 Je to pasák. 816 01:18:52,100 --> 01:18:53,852 Vykořisťuje ženy. 817 01:19:01,580 --> 01:19:02,729 Poslouchat. 818 01:19:04,620 --> 01:19:06,656 Je tam ďábel žijící v mé hlavě. 819 01:19:07,260 --> 01:19:10,252 To je černý démon říká mi věci o vás dvou. 820 01:19:11,500 --> 01:19:13,456 Ty sténáš a požaduje více,... 821 01:19:13,820 --> 01:19:16,095 ...bláznivým hlasem nepoznávám. 822 01:19:16,460 --> 01:19:18,018 Křičíš, křičíš. 823 01:19:18,460 --> 01:19:21,133 Tvé rty se chvějí, jsi nahá,... 824 01:19:21,580 --> 01:19:23,138 ...stéká z tebe pot. 825 01:19:31,980 --> 01:19:34,448 Je tu také bílý anděl který mi říká, abych zapomněl... 826 01:19:35,660 --> 01:19:36,854 ...zavřít oči,... 827 01:19:37,580 --> 01:19:39,252 ...abych uškrtil mé myšlenky. 828 01:19:40,460 --> 01:19:42,928 Že jsi pro mě žena, moje žena. 829 01:19:44,460 --> 01:19:46,928 Že jinou nenajdu kdo mě bude milovat víc. 830 01:19:54,500 --> 01:19:55,410 Antonio... 831 01:19:56,940 --> 01:19:59,135 Miluju tě stejně jako nenávidím Jose�. 832 01:20:00,100 --> 01:20:03,058 A vím, že mě miluješ i když mi to neřekneš. 833 01:20:03,860 --> 01:20:05,373 A modlím se z celé své duše... 834 01:20:05,540 --> 01:20:07,690 ...že mě nebudeš milovat méně když ti řeknu pravdu. 835 01:20:08,900 --> 01:20:10,970 Nemám sílu poslouchat více pravd. 836 01:20:11,180 --> 01:20:12,818 Musíš mě poslouchat... 837 01:20:13,020 --> 01:20:15,136 ...protože chci utéct i z tohoto pekla... 838 01:20:15,340 --> 01:20:16,659 ...i kdybych se měl odplazit. 839 01:20:17,260 --> 01:20:18,818 Víc nechci vědět! 840 01:20:19,460 --> 01:20:22,099 Byl jsem blázen do Jose a měla jsem s ním dítě! 841 01:20:28,100 --> 01:20:29,499 Byl jsem blázen do Jose... 842 01:20:30,380 --> 01:20:31,779 ...a měla jsem s ním dítě. 843 01:20:33,260 --> 01:20:34,852 Dítě Jos nechtěl. 844 01:20:36,300 --> 01:20:38,575 Dítě, které zmizelo když mu byly dva roky. 845 01:20:40,540 --> 01:20:42,815 Tušil jsem to Jos byl zodpovědný... 846 01:20:42,980 --> 01:20:44,493 ...za zmizení mého dítěte. 847 01:20:45,740 --> 01:20:46,968 Ale v noci... 848 01:20:47,660 --> 01:20:49,298 ...ten muž by mě přiváděl k šílenství... 849 01:20:50,700 --> 01:20:52,691 ...a přestaň mě přemýšlet o mém dítěti. 850 01:21:02,660 --> 01:21:05,379 všechno jsem obětoval, bez výhrad. 851 01:21:07,380 --> 01:21:10,053 Dokonce jsem jim dovolil prodat mé tělo. 852 01:21:12,020 --> 01:21:13,169 Aby se zapomnělo. 853 01:21:15,140 --> 01:21:17,176 A abych neprohrál láska toho bastarda. 854 01:21:21,260 --> 01:21:23,296 Moji rodiče mě vystopovali v Barceloně... 855 01:21:23,500 --> 01:21:24,694 ...a přišel pro mě. 856 01:21:26,060 --> 01:21:27,049 Nebylo to snadné. 857 01:21:29,100 --> 01:21:31,739 Nechtěl jsem to vzdát jaký byl můj život do té doby. 858 01:21:41,420 --> 01:21:42,978 O Josovi jsem už nikdy neslyšel. 859 01:21:44,460 --> 01:21:45,688 Ani jsem nechtěl. 860 01:21:47,180 --> 01:21:48,090 Až do dneška. 861 01:22:01,300 --> 01:22:02,892 Když ses objevil,... 862 01:22:04,460 --> 01:22:06,212 ...můj život se znovu rozsvítil. 863 01:22:08,300 --> 01:22:10,336 Minulost přestala bolet. 864 01:22:14,340 --> 01:22:15,329 Řekni něco. 865 01:22:18,300 --> 01:22:19,369 Prosím. 866 01:22:20,940 --> 01:22:22,009 Řekni něco. 867 01:22:24,780 --> 01:22:25,929 Co bys dělal... 868 01:22:26,940 --> 01:22:28,214 Řekni mi, co bys dělal... 869 01:22:29,060 --> 01:22:29,970 ...kdyby jednoho dne... 870 01:22:30,900 --> 01:22:33,130 ...dnes, zítra nebo někdy,... 871 01:22:33,900 --> 01:22:37,051 ...se měl objevit Jos a natáhl k tobě ruku? 872 01:22:40,580 --> 01:22:42,775 Mám k němu jen jeden pocit. 873 01:22:45,700 --> 01:22:46,735 Chci ho vidět mrtvého. 874 01:22:51,500 --> 01:22:52,569 Drž mě. 875 01:22:55,180 --> 01:22:57,853 Drž mě, proboha. Drž mě! 876 01:23:20,540 --> 01:23:22,053 Tady je tvoje polévka. 877 01:23:35,100 --> 01:23:37,773 -Vypil jsem jen jednu sklenici. -Tři, jeden po druhém. 878 01:23:44,140 --> 01:23:45,289 Chceš, aby se vrátila? 879 01:23:47,180 --> 01:23:47,976 Ano. 880 01:23:48,260 --> 01:23:49,215 I tak,... 881 01:23:49,460 --> 01:23:52,418 ...zašpiněný, posraný tisíckrát nějakým podlézavým životem? 882 01:23:53,100 --> 01:23:54,294 Nebo více než jeden. 883 01:23:57,900 --> 01:23:58,969 Dokonce i takhle. 884 01:24:07,500 --> 01:24:09,252 Najděte si pokoj a chvíli spěte. 885 01:24:09,860 --> 01:24:11,452 Nejste ve formě, abyste mohli řídit. 886 01:24:17,540 --> 01:24:18,575 Pojď, Luisi. 887 01:24:19,180 --> 01:24:20,579 Dejte se dohromady. 888 01:24:31,060 --> 01:24:31,970 Proč? 889 01:24:33,940 --> 01:24:34,895 Proč tímto způsobem? 890 01:24:37,780 --> 01:24:38,769 A s kým? 891 01:24:38,980 --> 01:24:39,890 co na tom záleží? 892 01:24:40,340 --> 01:24:41,250 S někým. 893 01:24:41,780 --> 01:24:44,817 Ženy mají prsa. Oni ne myslet jako ty a já. 894 01:24:46,980 --> 01:24:48,299 -Zapomeň na ni. -Nemohu na ni zapomenout. 895 01:24:52,180 --> 01:24:53,579 Chtěl bych někoho zabít. 896 01:24:54,260 --> 01:24:56,933 Nevím, jestli ona nebo on, kdybych věděl, kdo to je. 897 01:24:57,300 --> 01:24:59,097 -Nebo oba. -Jemu, jemu. 898 01:25:02,740 --> 01:25:04,014 Všichni ho chceme zabít. 899 01:25:04,300 --> 01:25:05,210 Zabij ho... 900 01:25:06,580 --> 01:25:08,571 ...a zamkni ji v pokoji navždy. 901 01:25:09,460 --> 01:25:10,609 Nikoho by neviděla. 902 01:25:11,540 --> 01:25:13,053 Nikdo kromě mě by se jí nedotkl. 903 01:25:14,980 --> 01:25:15,890 Nesměj se. 904 01:25:16,340 --> 01:25:19,013 Když tě slyším říkat co Řekl bych, že mě to rozesměje. 905 01:25:21,580 --> 01:25:22,979 Nikoho nezabíjej, Luisi. 906 01:25:24,460 --> 01:25:26,735 Svět je plný pasáků číhat... 907 01:25:26,940 --> 01:25:29,090 ...a nikdy se jich nezbavíme. 908 01:25:30,220 --> 01:25:32,609 Člověk se může objevit kdykoli s náušnicí v nose... 909 01:25:32,820 --> 01:25:34,173 ...a ukrást ti ženu. 910 01:25:36,340 --> 01:25:37,250 Tak to je. 911 01:25:41,380 --> 01:25:42,859 Nedá se nic dělat. 912 01:25:43,220 --> 01:25:44,289 On to má na starosti. 913 01:26:44,380 --> 01:26:45,779 Musím zaběhnout do Bilbaa. 914 01:27:19,100 --> 01:27:20,499 Až tohle všechno skončí,... 915 01:27:22,220 --> 01:27:24,017 ...až tato noční můra skončí,... 916 01:27:25,540 --> 01:27:27,258 ...vždycky půjdeme spolu, jako teď. 917 01:27:28,700 --> 01:27:30,816 S tebou vedle mě, Přestanu mluvit sám se sebou. 918 01:27:34,380 --> 01:27:35,290 děláš to? 919 01:27:36,820 --> 01:27:38,253 Dlouhé rozhovory. 920 01:27:39,260 --> 01:27:40,693 A s kým mluvíš? 921 01:27:41,500 --> 01:27:42,694 ke mně? 922 01:27:43,540 --> 01:27:44,450 Pro Jos. 923 01:27:45,820 --> 01:27:47,139 Nedávno Jos. 924 01:27:49,300 --> 01:27:51,177 např. kdybych byl teď sám... 925 01:27:51,420 --> 01:27:52,330 ...řekl bych,... 926 01:27:52,540 --> 01:27:54,371 ...Ach, Jos�! Jos�! 927 01:27:56,020 --> 01:27:58,056 Kdybys věděl o škodě udělal jsi mi,... 928 01:27:58,260 --> 01:27:59,454 ...a stále dělají. 929 01:28:00,540 --> 01:28:01,939 Je to šílené! 930 01:28:03,100 --> 01:28:05,614 Byl jsi do té ženy zamilovaný kdo je teď moje žena. 931 01:28:07,780 --> 01:28:10,977 Říká, že si to nepamatuje ty už. Teď mě miluje. 932 01:28:11,380 --> 01:28:12,654 Myslí jen na mě. 933 01:28:12,860 --> 01:28:14,657 Má mě radši, má mě radši než tebe. 934 01:28:15,220 --> 01:28:16,858 Nebo když ne víc, tak to samé. 935 01:28:17,380 --> 01:28:19,257 Ona to říká a chci jí věřit. 936 01:28:19,420 --> 01:28:20,409 Přestaň! Přestaň! 937 01:28:41,580 --> 01:28:45,653 Skrz malé díry v nebesích... 938 01:28:45,940 --> 01:28:46,850 Brandy. 939 01:28:47,060 --> 01:28:51,258 ...tam filtry boží nádhera. 940 01:28:51,500 --> 01:28:55,937 V očích ti zářil paprsek 941 01:28:56,140 --> 01:29:00,338 a mé srdce se zlomilo na dvě části. 942 01:29:00,980 --> 01:29:05,337 Mám šátek 943 01:29:05,620 --> 01:29:10,057 vyšívané slzami a hvězdami. 944 01:29:10,420 --> 01:29:14,538 Tu noc jsem ti to ukradl 945 01:29:14,820 --> 01:29:19,575 když jsme spali na zemi. 946 01:29:20,020 --> 01:29:22,534 Tak mi dej manzanilku 947 01:29:22,740 --> 01:29:25,174 a pojďme zpátky domů, 948 01:29:25,380 --> 01:29:27,211 protože cítím hrbol 949 01:29:27,420 --> 01:29:29,980 v mém krku. 950 01:29:30,180 --> 01:29:32,330 Protože můžu cítit bouři 951 01:29:32,580 --> 01:29:35,253 stoupá mi v krku. 952 01:29:51,580 --> 01:29:52,490 Chcete nějaké? 953 01:30:11,380 --> 01:30:12,290 Antonio. 954 01:30:14,340 --> 01:30:15,250 Co? 955 01:30:16,700 --> 01:30:17,849 Pojďme domů. 956 01:30:21,620 --> 01:30:22,609 co očekáváš? 957 01:30:23,860 --> 01:30:25,293 Že omdlím, až ho uvidím? 958 01:30:27,500 --> 01:30:29,570 Vím, že nebudeš běžet mu do náruče. 959 01:30:31,020 --> 01:30:32,453 Ale budu se na tebe dívat. 960 01:30:34,780 --> 01:30:36,179 Přečtu vám myšlenky. 961 01:30:39,740 --> 01:30:41,731 nenávidím ho. Přísahám, že ho nenávidím. 962 01:30:44,540 --> 01:30:45,655 nenávidím ho! 963 01:30:45,940 --> 01:30:48,295 nenávidíš ho, ale ty na něj myslíš. 964 01:30:49,780 --> 01:30:52,613 Nemám manžela ani přítele. Mám hrozné zvíře. 965 01:30:53,020 --> 01:30:54,692 Monstrum se dvěma hlavami. 966 01:30:56,500 --> 01:30:57,774 A dva kohouti. 967 01:32:41,820 --> 01:32:43,014 Jdeme domů. 968 01:32:45,820 --> 01:32:46,730 Teď ne. 969 01:32:50,300 --> 01:32:51,813 Chci jít celou cestu. 970 01:32:53,020 --> 01:32:54,214 Chci vidět tvou tvář. 971 01:32:55,540 --> 01:32:57,132 A hádejte, jaké jsou vaše myšlenky. 972 01:35:32,740 --> 01:35:34,617 Ukažte na něj, až ho uvidíte. 973 01:35:36,740 --> 01:35:38,571 Chci, abyste na něj upozornil